-
1 une lettre égarée
сущ.общ. затерявшееся письмо, недоставленное письмоФранцузско-русский универсальный словарь > une lettre égarée
-
2 égaré
1) заблудившийся; сбившийся с пути; потерявшийся, потерянныйune lettre égarée — затерявшееся, недоставленное письмо••3) запутавшийся, сбитый с толку, введённый в заблуждение4) растерянный; блуждающий ( о взгляде)un rire égaré — странный смех -
3 se mettre l'esprit à l'envers
(se mettre l'esprit [или la cervelle, la tête] à l'envers)1) изощряться, ломать себе головуJe l'ai tué. Et puisque ton désir est que je précise à quelle occasion, tu penses bien que je ne vais pas me mettre la cervelle à l'envers pour t'arranger un roman. (P. Benoit, L'Atlantide.) — Я убил его. И хотя ты горишь желанием узнать по какой причине, не думай, что я буду изощряться, сочиняя для тебя целый роман.
2) сходить с ума, беспокоиться, тревожитьсяJe ne sais plus ce que je dois penser d'elle [...] Se mettre la tête à l'envers pour une lettre égarée! (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Я просто не знаю, что и думать о ней [...] Сходить с ума из-за потерявшегося письма!
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre l'esprit à l'envers
-
4 попасть
1) ( очутиться) se trouverпопасть в засаду — tomber vi (ê.) dans une embuscade; перен. tomber dans le piège; tomber ( или donner) dans le panneau (fam)попасть на поезд — attraper le trainкак попасть (на вокзал и т.п.)? — quel chemin faut-il prendre( pour aller à la gare, etc.)?он попал под машину — il a été happé (придых.) ( или accroché) par une voitureпопасть в цель — toucher ( или atteindre) au but ( о человеке); porter juste (об ударе и т.п.)не попасть в цель — manquer le butпуля попала в легкое — la balle a touché le poumon3) безл.тебе попадет! — il t'en cuira!, tu le sentiras passer!••попасть в самую точку — tomber vi (ê.) dans le mille, tomber exactementпопасть в беду — s'attirer un malheurкак попало — n'importe comment, tant bien que mal; à la va-comme-je-te-pousse (fam)кому попало — à n'importe qui, à tout venant
См. также в других словарях:
lettre — [ lɛtr ] n. f. • Xe; lat. littera I ♦ 1 ♦ (XIIe) Signe graphique qui, employé seul ou combiné avec d autres, représente, dans la langue écrite (écriture alphabétique, syllabique), un phonème ou un groupe de phonèmes. ⇒ caractère, graphème . Les… … Encyclopédie Universelle
lettré — lettre [ lɛtr ] n. f. • Xe; lat. littera I ♦ 1 ♦ (XIIe) Signe graphique qui, employé seul ou combiné avec d autres, représente, dans la langue écrite (écriture alphabétique, syllabique), un phonème ou un groupe de phonèmes. ⇒ caractère, graphème … Encyclopédie Universelle
Manon des sources (1986) — Manon des sources (film, 1986) Pour les articles homonymes, voir Manon des sources. Manon des sources est un film italo français de Claude Berri, sorti en 1986 tiré du roman éponyme de Marcel Pagnol. Il est le deuxième volet de Jean de Florette.… … Wikipédia en Français
Manon des sources (film, 1986) — Pour les articles homonymes, voir Manon des sources. Manon des sources Données clés Réalisation Claude Berri Scénario Claude Berri d après l œuvre de Marcel Pagnol … Wikipédia en Français
égaré — égaré, ée [ egare ] adj. • esguarethe (fém.) au sens 2 v. 1050; de égarer 1 ♦ Qui s est égaré, qui a perdu son chemin. « Comme un nageur un peu égaré que le courant rapproche de la côte » ( Romains). Relig. La brebis égarée, que le bon pasteur… … Encyclopédie Universelle
Dominique Strauss-Kahn — Pour les articles homonymes, voir Strauss, Kahn et DSK … Wikipédia en Français
Charles Rogier — Pour les articles homonymes, voir Rogier. Charles Latour Rogier Charles Rogier (ca. 1855) … Wikipédia en Français
Charles Alexandre De Calonne — Portrait par Élisabeth Vigée Lebrun. Charles Alexandre de Calonne, né à Douai le 20 janvier 1734 et mort à Paris le 30 octobre 180 … Wikipédia en Français
Charles Alexandre de Calonne — Pour les personnes ayant le même patronyme, voir Calonne. Charles Alexandre de Calonne … Wikipédia en Français
Charles alexandre de calonne — Portrait par Élisabeth Vigée Lebrun. Charles Alexandre de Calonne, né à Douai le 20 janvier 1734 et mort à Paris le 30 octobre 180 … Wikipédia en Français
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle